[트리플래닛] 전세계 팬들의 사랑을 모아 만든 소녀시대숲!
[Tree Planet] 聚集全世界歌迷的愛所建造的少女時代森林！
[圖上文字]
全世界歌迷一起建造的明星森林
少女時代森林
지난 10월 19일, 봄이 되면 벚꽃축제를 하는 여의도 윤중로에
티파니숲, 소녀시대숲 그리고 효연숲이 만들어졌어요 :D
10月19日，於春天到來就會舉行櫻花慶典的汝矣島輪中路上
建造完成Tiffany森林，少女時代森林以及孝淵森林 :D
옹기종기 모여있는 소녀시대 나무들, 정말 예쁘죠?
소녀시대숲에는 소나무, 청단풍, 산수유 등 약 840그루의 나무가 심어졌답니다!
大小不一聚集的少女時代樹木們，真的很漂亮對吧？
少女時代森林中種植了包括有松樹、楓樹、山茱萸等，共約840棵樹木！
소녀시대숲에는 특별한 점이 하나 있는데요~ 바로 해외 팬 분들의 모금 열기가 뜨거웠다는 점이에요.
특히 소녀시대 데뷔 6주년을 기념하는 소녀시대숲과 멤버 효연의 생일을 기념하는 효연숲은
대만 현지 팬클럽인 'TAIWAN SONE'과 'L효VE FROM TAIWAN'의 자발적인 모금으로 만들어졌어요 >_<
少女時代森林還有一項特徵～那就是由海外歌迷們的募款熱情
為了紀念少女時代出道6週年的少女時代森林，以及紀念成員孝淵生日的孝淵森林
都是由臺灣的歌迷「TAIWAN SONE」和「L효VE FROM TAIWAN」自發性的募款所建造出來的 >_<
티파니의 생일을 기념하는 티파니숲도 국내 팬들과 전 세계 팬들이 함께 참여해서 만들어졌답니다!
전 세계 곳곳에서 함께해 주셔서 더욱 의미 있는 숲이 될 수 있었어요.
為了紀念Tiffany生日的Tiffany森林，則是由韓國國內歌迷及全世界歌迷一起參與所建造的！
因為是來自全世界各個角落一起建造的，更顯得森林有其意義
윤중로 輪中路
서울 영등포구 여의동 首爾永登浦區汝矣洞
（圖上文字：孝淵森林／少女時代森林／Tiffany森林）
효연숲과 소녀시대숲, 티파니숲은 여의도 윤중로에 위치해 있는데요,
서로 가까이에 붙어있으니 함께 찾아가 보는 것도 좋을 것 같아요~
孝淵森林、少女時代森林以及Tiffany森林皆位於汝矣島輪中路上
因為互相離得很近，一起來觀看也很不錯喔～
팬들의 마음을 담아, 나무에 소녀시대 멤버들의 이름을 하나하나 달아주는 시간도 가졌는데요
자신들의 이름이 걸려있는 나무를 보면, 소녀시대 멤버들도 정말 좋아하겠죠?
滿載歌迷們的心意，樹木以少女時代成員名字一顆一顆的種植
看著掛有自己的名牌的樹木，少女時代的成員們也會很開心吧？
현판을 달아준 후, 나무 앞에서 환하게 웃고 있는 대만 팬 분의 모습이에요~
사랑하는 스타를 위해서 직접 한국까지 찾아주신 마음이 정말 대단하네요!!
這是完成掛牌儀式後，開心笑著站在樹木旁的臺灣歌迷的樣貌～
為了喜愛的明星直接來到韓國的心意真的很讓人佩服！！
(註：因為前往參加開幕式的SONE們都很害羞，我們幫忙加了圖案擋臉，但她們真的笑得很開心喔 ^^)
국내의 팬 뿐만 아니라 해외 팬들의 사랑까지 모아 전달해 주는 스타숲,
스타에게 팬의 사랑을 전하고 환경까지 보호할 수 있는 좋은 방법이랍니다 :)
한류 스타에 대한 국내외 팬들의 사랑을 모아 전세계 숲이 필요한 곳에 많은 숲을 만드는 트리플래닛, 앞으로도 기대해 주세요!
不只是韓國國內的歌迷，還有聚集海外歌迷們的愛傳達給大家的Star森林，
是能向明星傳達愛也能保護環境的好方法 :)
以上是聚集韓流明星國內外歌迷的愛，而建造全世界各地皆需要森林的TreePlanet，以後也請多多期待！
以上原文轉自協助森林計劃實施的TREE PLANET官方BLOG
文章發表時間：2013/10/31 21:13
翻譯：amei22887
沒有留言:
張貼留言