《森林消息》131122 herald 經濟新聞報導少女時代森林 (中文翻譯)

新聞來源：http://tinyurl.com/pjcmwk2 
發表時間：2013/11/22 10:00
翻譯：amei22887

汝矣島輪中路上的'少女時代森林' 

[herald經濟=南民(音譯)記者] 首爾汝矣島輪中路上建造了‘少女時代森林’

建造樹木的社會企業TREE PLANET(代表 金亨秀(音譯))於22日和少女時代歌迷們一起進行了‘Tiffany森林’,‘少女時代森林’,‘孝淵森林’等建造告示牌的揭幕。

Tiffany森林，少女時代森林以及孝淵森林是由首爾市Memorial Tree公司和永登浦區的種植花草樹木公司一起進行的TREE PLANET明星森林計畫。TREE PLANET明星森林是由歌迷們募款，並以明星的名義建造森林的計畫。共有601位的歌迷參與Tiffany森林，少女時代森林以及孝淵森林的建造，共募得了1700萬元。

透過首爾市和永登浦區的支援，在汝矣島輪中路附近200坪的腹地上種植了松樹，流蘇樹，楓樹，梅花，山茱萸等共837棵樹木。這天設置了各個森林的告示牌，正式完成了森林的建造。少女時代和少女時代成員Tiffany，孝淵的森林最大的特點在於，就像國內歌迷們一樣，海外歌迷們的募款非常的熱烈的進行。特別是為了紀念少女時代出道6週年以及成員孝淵的生日建造而成的少女時代森林和孝淵森林，是由臺灣的歌迷們‘TAIWAN SONE’和‘L효VE FROM TAIWAN’自發性的募款所完成的。而為了紀念Tiffany的生日而建造而成的Tiffany森林，則是由國內的歌迷們和全世界的歌迷們一起參與募款完成的。 

TREE PLANET的代表金亨秀(音譯)表示，“最近歌迷們和TREE PLANET一起建造的明星森林也隨著國內偶像明星的韓流熱潮為世界所認識，海外歌迷們不僅是參與國內歌迷們的明星森林募款，甚至由海外的歌迷們直接主導募款行動，TREE PLANET以後也會為募集國內外歌迷們的愛心，到全世界需要建造森林的地方而繼續努力”

另一方面TREE PLANET到現在為止，已經建造了2NE1森林，神話森林1、2號，Roy Kim森林，少女時代森林，Tiffany森林，孝淵森林等 (以下無關略)  

suntopia@heraldcorp.com